Legal operations teams are finding that software built for sales pipelines can just as easily run investigations and member communications. As AI agents take on triage work, even nontechnical teams are building those workflows themselves