Salesforce Inc. has agreed to buy Cresta Intelligence Inc., a venture-backed provider of customer service software. The cloud giant didn't disclose the financial terms in its late Monday announcement of the deal