When the founders at Phasis Inc. sought to develop a platform for orienting AI agents, they turned to graphs as a way to obtain a measurement of culture